Nelle puntate precedenti di Lethal Weapon...
Molly mi ha chiesto di trasferirmi in Texas.
Stai davvero pensando di mollare tutto?
Andiamo, Roger, l'ultimo caso, creiamo dei nuovi ricordi insieme.
Sembrerebbe tu abbia cercato di uccidermi.
Non sono stato io. Son venuto alla tua roulotte per parlarti.
Ti avrei chiesto di aiutare tuo fratello.
E' nella prigione della contea.
Mi hai cambiato la vita, Riggs.
E sono davvero grato che tu sia stato il mio socio.
Mi aspetta un lungo viaggio, Rog.
Attenzione, a tutte le unita'. Ci sono stati colpi d'arma da fuoco.
Tutte le unita' si rechino sul posto.
Ripeto, colpi d'arma da fuoco. Tutte le unita' disponibili si rechino sul posto.
Traduzione: Stephanie, cinnamon44, Argent91
ALEPPO, SIRIA
Traduzione: ladyofwolves, Valeee90, MoneyPenny
Ok, agente Cole,
sei in posizione?
Si'.
Sei sicuro che il disco rigido sia li' dentro?
E' appena arrivato. Proprio come aveva detto la fonte.
La tua fonte e' un bambino di nove anni.
Si', ma non si e' mai sbagliato.
Inoltre, l'ho...
corrotto. Gli ho dato il mio orologio.
E' un po' lento.
Proprio come te.
Zitto.
I rinforzi aerei arriveranno tra tre minuti per dare una ripulita. Vattene in tempo.
Ok, il tempo e' scaduto. Esci, amico.
Andiamo, Cole. Non posso restare?
No. E' troppo pericoloso.
Inoltre, non dovresti essere a scuola?
L'hanno fatta saltare in aria.
Ottima osservazione.
Guardami. Non puoi restare qui, ok?
Ok.
Stronzo.
Non dire parolacce.
- Ragazzini. - Ok, siamo pronti.
Tre,
- due... - Fermi.
C'e' un problema.
Non intervenite.
Fermate i rinforzi aerei.
Piccolo bastardo.
- Va tutto bene? - Si', va tutto bene.
Ho solo...
bisogno di un secondo.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Meno male.
E' alla cannella.
Ora siamo pronti.
AVANZAMENTO
Rahim?
Hassan?
Cole!
Cole.
Hanni.
Hanni, cosa ci fai qui?
Volevo vederti in azione.
Andra' tutto bene, piccolo. Tranquillo.
Il tempo e' scaduto. Esci subito.
Non attaccate!
No, no, no, no. Andiamo, piccolo.
Maledizione.
Hai tre secondi.
- Ferita d'arma da fuoco all'addome. - E' in shock ipovolemico.
- Prepariamolo subito per la sala operatoria. - E' il mio socio.
Si chiama Martin Riggs, ha 36 anni e il suo gruppo sanguigno e' lo zero negativo.
LOS ANGELES LO STESSO GIORNO
- Vi serve altro? - Ok, detective, ce ne occupiamo noi, ora.
Ehi, ehi.
Se la cavera'?
Detective, faremo tutto il possibile.
Ma deve restare qui.
Mi dispiace.
Lethal Weapon 3x01 "In the Same Boat"
#TAsociety
Revisione: MoneyPenny
SEI MESI DOPO
Roger, la colazione e' pronta!
- Tieni, tesoro. - Posso avere la cialda di papa'?
No, non puoi.
Tuo padre sta scendendo. Si sta preparando per andare al lavoro.
Esatto, si sta vestendo.
Quindi, stai dicendo che non scendera' con indosso i pantaloni con cui dorme?
Si', e con indosso i mocassini e una maglietta che puzza della cena di ieri sera?
Mamma, sta diventando inquietante. Non posso piu' invitare i miei amici qui.
Oh, mi dispiace.
Il dolore di vostro padre sta intralciando le vostre vite sociali?
No, mamma, no. Non volevamo...
dire quello, ok? E lo sai.
Riggs manca a tutti.
Solo...
- Papa' quando si riprendera'? - Credo che oggi sara' un...
punto di svolta per lui.
Magari domani.
Ehi, papa'.
Ragazzi, dateci un secondo, per favore.
Forza, Harper.
Vieni con me.
Roger.
Avresti dovuto darti una ripulita e andare in ufficio.
Si', ma devo lavorare...
al caso.
Credevo ci stessimo...
abituando all'idea...
che la polizia di Los Angeles ha ragione.
Garrett ha sparato a Riggs dopo la morte di loro padre.
- Il caso e' chiuso. - Ma questo era prima...
che Garrett venisse ucciso.
E' stato archiviato come suicidio.
E' quello che vogliono farti credere.
- Loro chi? - Ecco.
Questa e' la domanda giusta.
Non lo so.
Ma se la polizia di Los Angeles e' troppo pigra o troppo cieca per scoprirlo,
allora lo faro' io.
- Ok. - Se hai bisogno di me, mi troverai...
sulla barca.
Ehi, Noe',
quando arriva il Diluvio?
- Cosa vuoi, McNeile? - Che sposti quella schifezza.
- E' un pugno in un occhio. - Sai cosa? Vieni qui.
Vieni qui e te lo do io un pugno in un occhio.
- Lo diro' all'assicurazione. - Bene, bravo.
Sei un pazzo, Murtaugh.
Beh, sono fuori servizio, ma sono d'accordo con la sua diagnosi.
Oh, ehi, Doc.
Ehi.
Ho il permesso di salire a bordo, capitano?
Non sono il capitano, ma...
certo.
Avevi promesso che saresti andato avanti.
Si', ma continuano ad arrivare...
nuove prove.
- Come il furgone di Riggs... - Che non e' mai stato ritrovato.
Me l'hai detto.
Garrett probabilmente l'ha nascosto da qualche parte prima di uccidersi.
Ma hai visto questo?
Segni di pneumatici di dieci centimetri di una BMW Serie 5 del 2002
trovati accanto al corpo di Garrett.
C'era qualcun altro li'.
- Perche' mi guardi cosi'? - Onestamente?
Penso che tu voglia dei motivi per tenere il caso aperto per tenere vivo Riggs.
Si', beh, potrebbe...
decisamente essere un'ipotesi.
Oppure sono l'unico che ci tiene ancora.
Non sei l'unico.
Tutti noi lo abbiamo perso.
Lo so.
Ehi, mi dispiace.
Da Bailey: Settima strada, 1218, Los Angeles
Un altra pista da Bailey.
Ha avuto un riscontro con la BMW del 2002.
Quindi hai intenzione di cercare tra tutte le BMW Serie 5 registrate in California?
Ci vorranno anni.
Al momento ho tutto il tempo che mi pare.
Scusami.
E occhio alla testa quando esci.
Ehi, ehi. Agente, agente.
Ehi, ehi.
Lo lasciata qui solo due minuti.
Beh, signore, secondo il mio orologio...
che e' rotto...
- il parchimetro dice tempo scaduto. - Oh, e' patetico.
Che razza di persona...
diventa un vigile?
Beh, immagino che dipenda dalle volte.
Sa, per me e' stato un percorso un po' tortuoso.
Ho lasciato West Point,
sono stato preso a calci qua e la', sono entrato nella CIA
e ora eccomi qui.
Sono la prova vivente che lavorando sodo
i sogni diventano realta'.
Signora,
ha lasciato un souvenir li'.
Quella piccola cacca? Non ho un sacchetto, agente, quindi posso andare?
- Mi dia la multa, cosi' vado. - Gli dispiace.
Cavolo, ok, aspetti.
No. Oh, non tocchi il mio panino. Non lo tocchi. L'ha fatto.
- Tenga. - Ok.
Quella cacca non e' piccola.
No, no, no, no. Non usi il mio sacchetto.
Oh, glielo rendo subito.
Non sarebbe meglio catturare un criminale?
Ottima idea. Abbiamo finito qui. Tenga la cacca.
Dio.
- Prenda la multa. - Ok.
- Come ha fatto ad avere questo lavoro? - Chieda a lui. Conosce tutta la storia.
- La prendo io. - Riesce a crederci?
- Non lo faccio io, amico. - Allora faremo carta, forbice, sasso.
Uno, due, tre.
- Ehi, amici, come va? - Prendi...
Ehi.
Non farlo.
Hai una pistola li', ma ne ho una anch'io.
Niente pistole, che ne dite?
Senti, non stiamo facendo nulla di male. Siamo solo amici, no?
- Si'. Si', si', si', si'. - Ottimo...
perche' sono nuovo in citta'. Posso unirmi a voi?
- Certo. - Che c'e' nella borsa?
- Ehi, non ti serve un mandato per quella? - Davvero?
Beh, e' la mia prima settimana di lavoro.
Non so cosa sto facendo.
Siete nel giro del contrabbando di calzini falsi?
Paga bene?
Ehi, ehi, ehi, via. Guarda. Guarda, amico, vai.
- Si', si', si'. Si', si'. - Andiamo.
Calmatevi, ragazzi. Ci penso io.
Salve.
Ne stavamo giusto parlando, non concluderemo l'affare della grande borsa di calzini oggi.
Bailey, non vedo la BMW da nessuna parte.
Ok, Murtaugh, se vuoi lamentarti, non chiedermi di sprecare il mio tempo
con segnalazioni inutili. Ho un vero lavoro da fare.
Andiamo, cosa dovrei fare adesso, Bailey?
Aspettare che l'auto mi cada addosso dal cielo?
Beh, la buona notizia, Bailey, e' che ho trovato l'auto.
Abbiamo la borsa.
Poliziotto pazzo.
Andiamo.
Fermo!
Esci dalla macchina.
Ehi,
ehi!
Ehi, aiuto!
Ehi!
Ehi, ehi, ehi.
- Devo requisire questo veicolo. - Mi serve il furgone. Polizia.
Indietro, saetta, questa e' la mia requisizione.
Signore, ci sono molti rifugi per senzatetto qui.
- Che? Pensi che sia un senzatetto? - Non so, amico, si faccia indietro e basta.
- Sto perdendo il mio criminale. - E' anche il mio criminale.
Andiamo.
Muoviti.
- Tutto bene? Primo inseguimento in auto? - No, sto bene.
E' solo che e' passato un po' di tempo.
Dammi la pistola. Sparo alle ruote.
Le pistole sono l'ultima risorsa.
- Inoltre devo ancora vedere un distintivo. - Ehi.
Non volevo giocarmi questa carta, ma...
io sono Roger Murtaugh.
- Wes Cole. E' un piacere. - Non hai mai sentito parlare di me?
Sono un pezzo grosso.
Scusami, non te la prendere, ma sto lavorando solo da pochi giorni.
Giorni?
Pivello, lascia che ti mostri come si fa.
Ci avviciniamo abbastanza da saltare sul tetto del furgone.
Buona idea.
- Sei pronto? - Si'.
Uno, due, tre.
- Che cavolo ci fai quassu'? - Hai detto di avvicinarci e saltare.
- Io. Intendevo io. - Tu? Ma se avrai 80 anni.
Salta.
Polizia di Los Angeles!
Mani in alto!
Mani bene in vista!
Laggiu'! Laggiu'!
- A terra! - Murtaugh?
Dovevo saperlo che eri tu.
Murtaugh, perche' non sono sorpresa di trovarti in manette,
dopo sei mesi che non ti vedo?
- Sono davvero necessarie? - No.
Ma considerato il danno che avete causato, vi conviene abituarvici.
Non siamo insieme.
- Lavoriamo su casi diversi. - E' vero, io lavoravo al caso di Riggs.
L'auto del sospettato aveva gli stessi pneumatici
- trovati accanto al corpo di Garrett e... - Io inseguivo
- un ceceno con un borsone pieno di calzini. - Ceceni?
- Come fai a saperlo? - Li ho sentiti parlare.
In ceceno?
Si'. Prima pensavo fosse georgiano o russo,
ma poi ho sentito un suono
- gutturale. - Ok, ok.
Sapete, staro' qui solo finche' non troveremo un sostituto per Avery.
Poi, tutto questo,
sara' il grattacapo di qualcun altro.
Agente Cole,
considerando il tuo passato, indagheremo sulla pista dei ceceni.
Ma al momento, sei sospeso dall'incarico. Puoi andare.
Murtaugh, non tu. Resta qui.
E' stato un piacere conoscerti e scusami, pensavo fossi un senzatetto.
Colpa mia.
Murtaugh.
Quando pensi di smettere con tutto questo?
Vuoi che lasci il caso di Riggs e torni a lavorare?
- Sono... - No, vorrei che tu andassi in pensione.
Hai fatto molto piu' di quanto sperassimo in questi 20 anni.
E' il momento...
di navigare verso il tramonto.
Forse non sono pronto per navigare verso il tramonto.
Beh, dopo...
lo scherzetto di oggi...
potrebbe non essere una richiesta.
Adesso puoi andare.
Ehi, che volevi dire quando parlavi del suo passato?
Quel ragazzo parla sette lingue.
Il dipartimento di stato l'ha collocato qui e ha un curriculum censurato.
Fai due conti.
CIA?
Beh, che cavolo fa qui?
La prossima: Maya Flynn.
Stai andando bene.
Questa la deve sentire.
E' un prodigio.
- Ehi. - Papa',
che ci fai qui?
Pensavo che sarebbe stato carino farti una sorpresa.
Sorpresa.
Si'? Beh, non lo e' stata, ok? Mi hai fatto fare un casino.
Ok, ascolta.
Sistemero' la cosa, ok?
Resta qui.
- Mi scusi. - Si'?
- Salve. Oh, lei... - Salve.
- Adoro i suoi occhiali. - Grazie.
Ehi...
mi chiedevo se potesse dare a Maya un'altra possibilita'.
I migliori musicisti hanno bisogno di tempo per riscaldarsi.
Mi dispiace. Ci sara' un'altra audizione tra sei mesi.
Sei mesi?
Scusi,
ha qualche multa per divieto di sosta?
- Perche' conosco un tizio. - Cole.
- Nat. Continuiamo dopo. - Salve.
Salve.
Che cavolo stai facendo qui?
- Il genitore. - Beh, sei in ritardo di 12 anni.
Non dovresti essere al lavoro o cose del genere?
Si'...
c'e' stato un piccolo inseguimento d'auto
e bla, bla.
Sono stato sospeso.
- Dall'essere un ausiliare del traffico? - Cavolo, Nat.
Sono un agente.
- Siamo nel 2018. - E' sempre la stessa vecchia storia, Cole.
Ovunque vai, i problemi ti seguono.
- "Problemi" e' esagerato. - Cole,
non e' come quando aveva sei anni e potevi semplicemente
piombare in citta' e portarla a Disneyland.
Ok. Senti, Nat.
Quello che hai di fronte e' un uomo nuovo.
Solo che ancora non lo conosci.
O forse lo conosco troppo bene.
- Oppure ancora non lo conosci bene. - Lo conosco troppo bene. Stai bene?
No, non lo conosci.
Uno dei maggiori problemi che affligge la citta' e' il traffico.
Il peccato originale di Los Angeles. Ma per poco.
Perche' votando Avery avrai fatto la cosa giusta.
- E' troppo ridicolo? Sii onesta. - No, no,
e' molto efficace.
Ok, adesso so che non stavi seguendo perche' e' orribile.
Ma ho la conferenza stampa per il rinnovo della vecchia ferrovia. E hanno gia' fatto
tutte queste cavolo di spille.
Votando Avery avrai fatto la cosa giusta!
Avery - Avrai. Hai capito?
Allora, come sta Roger?
Sempre uguale.
Passa tutto il giorno ossessionato da Riggs.
- Cercando di trovare un senso in tutto cio'. - Mi dispiace, Trish.
Andro' da lui per parlargli.
- Grazie. - Scusate, ma c'e' il sindaco al telefono.
Sindaco, come posso aiutarla?
Avery, sono io.
Il tuo assistente mi ha detto che Trish e' li'.
Reggimi il gioco.
Non si preoccupi, signor sindaco, il suo segreto e' al sicuro.
Ascolta, ho una nuova pista sul caso Riggs.
I mercenari ceceni hanno...
Ha bevuto, signor sindaco?
Sono serio,
ok? Mi servono informazioni su un sospettato
e non voglio mettere Bailey nei guai,
mentre tu sei sacrificabile.
Che pensiero gentile. Attacco tra un secondo.
No, no, no. Fai con comodo e di' al signor sindaco
che dev'essere a casa per cena.
Si', l'ha capito.
L'ha capito.
Eccolo li'. L'uomo che stavo cercando.
Vivi qui?
No, e' una cosa temporanea, sai?
Finche' non risolvo le cose con la famiglia.
Come posso aiutarti?
Avevi ragione.
Si chiama Zovra Umarov,
ex mercenario ceceno.
Cosa sai su questi tizi?
Non molto.
Solo che sono spietati.
Non si sono fatti problemi a sparare a un poliziotto in pieno giorno.
- Cosa cercavano? - Se dovessi azzardare un'ipotesi,
direi planimetrie o progetti della metropolitana, ma...
- Non ho avuto modo di vederlo. - Beh,
ho l'indirizzo dell'ex mercenario.
- Forse sa dov'e'. Andiamo. - Scusa, detective.
Sono stato sospeso.
Si', lo so.
Ma chi se ne importa.
Risolvi il crimine e tutto tornera' come prima.
E' cosi' che funziona.
Hai scelto il tizio sbagliato.
Devo starmene lontano dai problemi adesso
ed e' come se...
- come se mi inseguissero. - Ascolta, pivello
spesso i problemi sono proprio cio' che ci serve.
Mi dispiace.
Non posso aiutarti.
Ho davvero scelto il tizio sbagliato allora.
Ci vediamo, pivello.
Ehi.
Non dovresti andare da solo.
Quei tizi sono...
assassini.
Non mi pare di avere alternative, no?
Farai meglio a girare la carne. Sta bruciando.
Non muoverti.
Che ci fai qui?
Sono un agente immobiliare e i miei clienti sono scagnozzi alla ricerca di un posto
in cui nascondersi e questo mi sembrava il posto perfetto.
- Te lo chiedero' di nuovo. - Prima rispondi tu.
Garrett Riggs.
Ho visto il furgone li' fuori. E' stato qui, vero?
Garrett Riggs?
L'ho conosciuto in prigione.
Gli serviva un posto in cui stare. Era un ragazzino difficile.
E' un peccato cio' che e' successo.
Cosa vuoi?
Ciao. Potra' sembrarti folle, ma vivevo in questa casa
e volevo dare una sbirciatina dentro in nome dei vecchi tempi.
- Vattene. - Dai, amico. Cinque minuti.
Fammi entrare.
- Vai. - Ho detto vattene.
Murtaugh!
Di sotto!
Ehi, Rog.
O sono giardinieri professionisti oppure creano bombe.
Ok, questo posto si sta riempiendo di gas. Dobbiamo andarcene.
Avevi ragione.
Riguardo i ceceni?
No.
Riguardo i problemi.
Wow. Non oso chiedere
come possa essere successo tutto questo in sole sei ore che non ci vediamo?
Se ti dicessi che sono scivolato su un coltello?
- E' ora che inventi una battuta nuova. - Ha funzionato al nostro primo appuntamento.
Perche' eravamo in una zona di guerra e avevo abbassato la guardia.
Forse dovresti tenerla abbassata.
Si impara a non farlo piu', dopo che si e' stati feriti.
Esclusi i presenti.
Non ho mai voluto farti del male,
tanto meno a Maya.
Tu e gli aghi non andavate d'accordo nemmeno allora.
Cole,
che e' successo laggiu'?
Cole!
Hanni.
Ho perso una persona nell'ultima missione.
Ecco perche' sono tornato.
Devo sistemare le cose con Maya.
Non mi arrendero' mai con lei.
Sei tante cose, Cole, ma di certo non sei uno che molla.
Vuoi aiutare tua figlia?
Rendi questo mondo un posto piu' sicuro per lei.
Ma le ferite che hai...
non possiamo essere noi a guarirle.
Sta' fermo.
Che cavolo ti prende?
Scusa. Non sono abituato a prendermi cura dei vivi.
Bailey, dammi una buona notizia.
- Non ho niente di buono da raccontarti. - Non sei riuscita a recuperare i dati?
No, ma sono riuscita a prendere un video dal telefono di Garrett.
Beh, fammelo vedere.
Bailey.
Questo e' per il detective Murtaugh della Polizia di Los Angeles.
Io...
ho ucciso...
mio fratello, Martin Riggs.
Gli ho sparato nel petto.
Non voglio chiedere perdono.
Ma...
so di aver ferito delle persone con quel gesto
e...
pensavo dovesse sapere la verita'.
Mi dispiace, Murtaugh.
Credo sia appena arrivato.
Dobbiamo fargli vedere che lo supportiamo e che gli vogliamo bene, ok?
Ehi, tesoro.
- Ehi, bentornato a casa, papa'. - Ehi, papa', come va?
Pensavamo di fare una cena tutti insieme in famiglia stasera.
- Sai, possiamo ordinare la pizza. - Si', ti vogliamo bene
e non ci interessano i livelli del tuo colesterolo.
Quello che vogliamo dire...
- e' che pensiamo sia arrivato il momento... - Di lasciar perdere il caso di Riggs.
Lo so.
Cosa?
Ho cercato di tenere in piedi il caso perche' avevo...
troppa paura di lasciarlo andare.
Non c'e' stata nessuna cospirazione, nessuna storia intricata sotto.
E' stato semplicemente ucciso da un ragazzino arrabbiato con una pistola.
Mi dispiace.
Bel posticino. Hai accettato bustarelle?
No.
Mia moglie guadagna bene.
Cosa vuoi?
Ho capito cosa significa la sigla VNS sul tubo. Sta per "Van Nuys Security".
Dobbiamo scoprire perche' avrebbero ucciso per quelle piantine.
- Il caso e' chiuso. - Dai, amico.
Abbiamo visto abbastanza esplosivo da poter far esplodere un quartiere.
Si', ok, ma e' troppo tardi.
Ho smesso di passare le giornate...
ad inseguire fantasmi.
Non credevo fossi il tipo che se ne frega di tutto appena finito il turno.
Beh...
non mi conosci bene.
So che sei un poliziotto.
E da quello che ho visto, sei anche bravo.
Non lo sono piu'.
Hai ragione.
Ci vediamo.
E' ora di alzarsi, Roger.
- Ti avevo forse chiesto di svegliarmi? - No, ma l'ho fatto comunque.
Ho provato a darti spazio, tesoro. Ci ho provato davvero.
Mi dispiace che il mio dolore sia un inconveniente per te.
Hai tutto il diritto di soffrire.
Anche a me manca Riggs.
Ma mi manca anche mio marito e ai ragazzi manca il padre.
- Sono proprio qui. - No, non e' vero!
E' come se non ci fossi, Roger.
Hai detto che la morte di Riggs non ha avuto senso, ma non dev'essere cosi'.
Quando ha toccato il fondo l'hai aiutato...
ad andare avanti.
Ed ora devi farlo per te stesso.
Se non vuoi piu' essere un poliziotto, consegnalo.
Ma se vuoi continuare a fare quello per cui sei nato...
E' arrivato il momento di tornare al lavoro.
STAZIONE METRO CAVEAU
BANCA CENTRALE DI LOS ANGELES
Ehi! Che stai facendo?
Lasciami, coraggio! Hai anche un dente cariato.
Ehi! Che cavolo stai facendo?
Ciao, Roger. Volevo scoprire cosa cercavano i ceceni.
- Credo che sia il caveau di una banca. - Lo so.
Ho parlato con la reception.
Non c'era bisogno di entrare di nascosto. Dovevi solo fare le domande giuste.
Lasciami!
Grazie.
Bailey. Il Capo della Polizia vuole parlarti.
- Pronto, Capo? - Sono io, Bailey.
Cos'hai scoperto su quella banca?
- La banca L.A. Savings e' sicura. - Ne sei certa?
Perche' la piantina del loro caveau e' scomparsa la settimana scorsa.
Il manager e' certo che il nuovo caveau sia impenetrabile.
C'e' un sigillo magnetico. Neanche gli esplosivi possono forzarlo.
Quindi, a meno che non possano predire un terremoto, non avranno fortuna.
Cosa c'entra adesso il terremoto?
La corrente viene interrotta in caso di terremoto.
Misura di sicurezza introdotta per proteggere la linea della metro che si trova sotto.
Quindi avrebbero modo di entrare?
Solo se sapessero di un terremoto in arrivo.
Oppure se costruissero una bomba talmente potente da causarne uno.
Andiamo.
Grazie.
Signore e signori, sono orgoglioso degli sforzi fatti
per riportare in vita la prima linea metropolitana di Los Angeles.
Per la prima volta in 60 anni...
vi invito a salire a bordo della Los Angeles Railway.
Questo binario e' proprio sotto il caveau. La bomba dev'essere qui.
Scusate, chiedo scusa. Scusate. Ehi, Avery.
Per l'amor di Dio, non oggi.
- No, non ora. - Avery, dobbiamo far uscire tutti quanti.
- Perche' sta per... - Chiedo scusa!
C'e' il 60 percento di probabilita' che ci sia una bomba qui.
- Grazie. - Ok, ascoltate. Con calma, per favore...
Oh cavolo. Oh, mio Dio.
A volte c'e' bisogno di un po' di caos.
Dividiamoci.
Oh, cavolo.
D'accordo.
Abbiamo visto una cosa simile a Beirut.
Ok, dobbiamo solo provare...
a staccare questo filo qui.
Ok, forse non e' proprio come quella di Beirut.
Roger!
Abbiamo un problema, Roger, non riesco a disinnescarla.
- Non possiamo farla detonare qui sotto. - Di sopra farebbe troppe vittime.
Ok, andiamo.
Ok,
la prossima fermata e' sotto la vecchia stazione. Dovrebbe essere vuota. Pero'...
significa che uno di noi dovra' rimanere a bordo per guidare il treno.
Va' via di qui, Roger.
Fammi solo un favore.
Di' a mia figlia...
che questa volta non me ne sono andato.
Va bene, glielo riferiro'.
Che ci fai qui?
Ho solo pensato che non potevo farti andare da solo, ok?
- Le porte si sono chiuse, vero? - Adesso moriremo entrambi. Sei contento?
Faremmo meglio a correre.
Cosi' si' che mi piaci.
Ehi, Cole, sei tutto un fuoco!
- No, amico, siamo stati grandi tutti e due. - No, tu...
- vai letteralmente a fuoco. Il braccio. - Oh, vado a fuoco.
Stavo bruciando.
- Sapevo che sarei dovuto andare in pensione. - Cavolo.
Ehi,
aspettami.
- Ce l'ho fatta. - Evvai!
Fai piano, tesoro, hanno pugnalato tuo padre.
No, quella era l'altra spalla.
Questa e' una bruciatura.
O una scheggia, non saprei.
- E' stata una bruciatura. - Ok.
Ci aspetti un attimo fuori?
Certo. A presto, papa'.
A presto, piccola.
Come le hai fatto avere l'audizione?
Dopo 20 anni nei Corpi Speciali impari come sfruttare una risorsa.
- Come non detto. - Scherzo.
Li ho chiamati supplicando e hanno provato pena per me.
Dovresti farlo anche tu.
Cole,
non e' che...
non ti voglio nella vita di Maya,
- ma devo proteggerla... - Dai problemi?
Gia'.
Mi seguiranno sempre, Nat.
La differenza e' che questa volta...
saro' qui per sistemare tutto.
Lo spero.
D'accordo, Cole,
giovedi' alle 15:00
ha un appuntamento dal dentista.
- Puoi accompagnarla tu. - Ottimo.
Andremo dal dentista, a Disneyland e torneremo a casa.
- Cole... - Scherzo.
- Disneyland, dentista e poi casa. - Cole...
- Ok, niente dentista. Solo Disneyland. - Andiamo.
Va bene, ciao.
Ehi, Riggs,
perche' sto ancora ripulendo tutti i tuoi casini?
E' ripugnante.
Questo... guarda qui.
E siamo in un luogo di lavoro.
Ce n'e' abbastanza per due?
Sai, gli stavo raccontando la mia giornata.
Abbiamo avuto...
le conversazioni migliori di sempre.
Sta' a vedere.
Ehi, Riggs,
scusa se ho fatto esplodere il tuo furgone.
E mi dispiace per non esserci stato, quel giorno.
Avrei voluto essere li' con te. Forse...
Forse avrei potuto...
Non lo so.
Ma lo rimpiangero' per il resto della mia vita...
perche' ti voglio bene.
Fammi provare.
Ehi, Riggs.
Mi manchi ogni singolo giorno.
Non scordero' mai l'influenza che hai avuto...
su di me...
e sulla mia vita.
- Cavolo, e' davvero divertente. - Gia'.
So che cosa avrebbe detto.
"Chiudi il becco e passami il formaggio spray"
Ora che l'hai detto...
E' terribile.
E' una vera schifezza.
Che schifo.
Ecco l'uomo che amo.
Dimmi una cosa.
Hai bruciato quella tuta?
L'ho sotterrata.
Nel giardino di McNeile.
E' ora che in questa casa torni la normalita'.
Pensi quello che penso io?
Credo di si', signora Murtaugh.
C'e' da pulire la grondaia, lavare il vialetto di ingresso e, tesoro,
sbarazzati di quella barca.
Ti amo.
Sulla lista non c'e' un "ti voglio nudo."
Hai qualcosa di diverso.
Si', ho comprato un cappello nuovo.
Mi sono cambiato i vestiti.
Sai, mi hanno...
trasferito alla Rapine e Omicidi.
Da pivello a detective?
Devi avere degli amici importanti.
No, un vecchietto scorbutico ha fatto una telefonata al Capitano.
Immagino voglia diventare mio socio.
Immagino tu non possa prenderti una pausa.
Coraggio, porta il culo a bordo e beviamoci una birra.
Ora,
c'e' una cosa che devi sapere, se vogliamo lavorare insieme:
prendo questo fatto dell'essere soci molto seriamente.
- Ho una grossa eredita' da raccogliere. - Sotto forma di stivali.
Dei vecchi, consumati stivali di pelle.
Si incastravano sempre nei pantaloni,
non so come facesse a correre.
Sembra un tipo bizzarro.
Lo era.
Non potro' mai sostituirlo, quindi non ci provero'.
Ma voglio che questa cosa funzioni.
Mi serve un lavoro.
Beh,
di certo sara' piuttosto noioso, rispetto alle tue esperienze precedenti,
signor agente della CIA.
Immagino che tu ne abbia viste di tutti i colori, eh?
Diciamo che ho un po' di cose da farmi perdonare.
Il bello di avere un socio...
e' che non sei mai solo.
Scusa, era piuttosto smielato.
Si e' mosso qualcosa.
Sul serio?
L'ho detto cosi', non pensavo ti commuovessi tanto facilmente.
No, non intendevo dentro di me. La barca si sta muovendo.
Ehi,
- McNeile... - L'ho detto che violava l'assicurazione.
- E quello chi e'? - Il mio vicino.
Suo figlio usciva con mia figlia.
E poi abbiamo iniziato...
una specie di guerra tra vicini.
Hai un sacco di cose da recuperare, sai?
#TAsociety